木蘭詩語文課

❶ 七年級下冊語文書木蘭詩課下注釋 今年的 或把語文書那一頁照下來也行 要快

課下注釋么。。。

1.《木蘭詩》選自宋代郭茂倩編的《樂府詩集》（《四部叢刊》本）卷二五。這是南北朝時北方的一首樂府民歌。
2.（唧唧）織布機的聲音。
3.（當戶織）對著門織布。
4.（機杼聲）織布機發出的聲音。杼，織布梭子。
5.（惟）只。
6.（何所思）想什麼。
7.（憶）思念。
8.（軍帖）軍中的文告。
9.（可汗大點兵）皇上大規模地徵兵。可汗，我國古代一些少數民族最高統治者的稱號。
10.（軍書十二卷）徵兵的名冊很多卷。軍書，徵兵的名冊。十二，表示多數，不是確指。下文的「十年」「十二年」，用法與此相同。
11.（爺）和下文的「阿爺」同，都指父親。
12.（願為市鞍馬）願意為此去買鞍馬。為，為此。市，買。鞍馬，泛指馬和馬具。
13.（韉）馬鞍下的墊子。
14.（轡頭）駕馭牲口用的嚼子和韁繩。
15.（旦）早晨。
16.（濺濺）水流聲。
16.（黑山）和下文的燕山，都是當時北方的山名。
17.（胡騎）胡人的戰馬。胡，古代對北方少數民族的稱呼。
18.（啾啾）馬叫的聲音。
19.（萬里赴戎機）不遠萬里，奔赴戰場。戎機，戰爭。
20.（關山度若飛）像飛一樣地跨過一道道的關，越過一座座的山。度，過。
21.（朔氣傳金柝）北方的寒氣傳送著打更的聲音。朔，北方。金柝，古時軍中守夜打更用的器具。
22.（鐵衣）鎧甲，古代軍人穿的護身服裝。
23.（天子）指上文的可汗。
24.（明堂）古代帝王舉行大典的朝堂。
25.（策勛十二轉）級最大的功。策勛，記功。轉，勛級每升一級叫一轉，十二轉為最高的勛級。
26.（賞賜千百強）賞賜很多的財物。強，有餘。
27.（問所欲）文（木蘭）想要什麼。
28.（不同）不願做。
29.（尚書郎）尚書省的官。尚書省是古代朝廷中管理國家政事的機關。
30.（願馳千里足）希望騎上千里馬。
31.（郭）外城。
32.（扶將）扶持。
33.（紅妝）指女子的艷麗裝束。
34.（霍霍）模擬磨刀的聲音。
35.（著）穿
36.（雲鬢）像雲那樣的鬢發，形容好看的頭發。
37.（帖花黃）帖，通「貼」。花黃，古代婦女的一種面部裝飾物。
38.（火伴）同伍的士兵。當時規定若干士兵同一個灶吃飯，所以稱「火伴」
39.（雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離）據說，提著兔子的耳朵懸在半空時，雄兔兩只前腳時時動彈，雌兔兩隻眼睛時常眯著，所以容易辨認。撲朔，動彈。迷離，眯著眼。
40.（雙兔傍地走，安能辨我是雄雌）雄雌兩兔一起並排著跑，怎能辨認哪個是雄兔，哪個是雌兔呢？傍地走，並排跑。

媽呀。。。打了好久。。。手都麻了。。。
求變「最佳答案」。。。。

追問

是不是今年語文書上的

310

評論(14)

分享

舉報收起

xiaowuzei1988
2013-03-10

唧唧②復唧唧，木蘭當戶織③。不聞機杼聲，惟④聞女嘆息。問女何所思⑤，問女何所憶⑥。②〔唧唧〕機杼聲，一說嘆息聲。③〔當戶織〕對著門織布。④〔惟〕只。⑤〔何所思〕想的是什麼。⑥〔憶〕思念。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖〔軍帖〕軍中的文告。②〔可汗(kèhán)大點兵〕皇上大規模地徵兵。可汗，古代我國某些少數民族君主的稱號。③〔軍書十二卷〕徵兵的名冊很多卷。軍書，徵兵的名冊。十二，表示多數，非確指。下文的「十年」「十二年」，情形相同。④〔爺〕和下文的「阿爺」同，都指父親。⑤〔願為市鞍馬〕願意為此去買鞍馬。為，為此(指替父出征)。市，買。鞍馬，泛指馬和馬具。 ⑥〔韉(jiān)〕馬鞍下的墊子。⑦〔轡(pèi)頭〕駕馭牲口用的嚼子和韁繩，可汗大點兵②，軍書十二卷③，卷卷有爺④名。阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬⑤，從此替爺征。
東市買駿馬，西市買鞍韉⑥，南市買轡頭⑦，北市買長鞭。旦⑧辭爺娘去，暮宿黃河邊，不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺⑨。旦辭黃河去，暮至黑山⑩頭，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。
萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸。
歸來見天子，天子坐明堂。策勛十二轉，賞賜百千強。⑧〔旦〕早晨。⑨〔濺濺(jiānjiān)〕水流聲。 ⑩〔黑山〕和下文的燕(yān)山，都是當時北方的山名。〔胡騎〕胡人的戰馬。胡，古代對北方少數民族的稱呼。〔啾啾(jiūjiū)〕馬叫的聲音。〔萬里赴戎機〕不遠萬里，奔赴戰場。戎機，軍機、軍事。〔關山度若飛〕像飛一樣地跨過一道道的關，越過一座座的山。度，過。〔朔(shuò)氣傳金柝(tuò)〕北方的寒氣傳送著打更的聲音。朔，北方。金柝，古時軍中守夜打更用的器具。鎧(kǎi)甲，古代軍人穿的護身服裝。〔天子〕指上文的「可汗」。〔明堂〕古代帝王舉行大典的朝堂。〔策勛十二轉〕記很大的功。策勛，記功。轉，勛級每升一級叫一轉，十二轉為最高的勛級。
可汗問所欲②，木蘭不用③尚書郎④；願馳千里足⑤，送兒還故鄉。
爺娘聞女來，出郭⑥相扶將⑦；阿姊聞妹來，當戶理紅妝⑧；小弟聞姊來，磨刀霍霍⑨向豬羊。開我東閣門，坐我西閣床，脫我戰時袍，著⑩我舊時裳，當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。出門看火伴，火伴皆驚忙：同行十二年，不知木蘭是女郎。
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌?
問(木蘭)想要什麼。③〔不用〕不願作。④〔尚書郎〕尚書省的官。尚書省是當時管理國家政事的機關。⑤〔願馳千里足〕希望騎上千里馬。⑥〔郭〕外城。⑦〔扶將〕扶持。⑧〔紅妝(zhuāng)〕古代稱女子的裝飾為紅妝。⑨〔霍霍〕磨刀的聲音。 ⑩〔著(zhuó)〕穿。〔雲鬢(bìn)〕像雲那樣的鬢發，形容好看的頭發。〔帖花黃〕帖，這里是「貼」的意思。花黃，當時婦女臉上的一種裝飾。〔火伴〕同伍的士兵。當時規定若干士兵同一個灶吃飯，所以稱「火伴」。火，這里是「伙」的意思。〔雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離〕據傳說，兔子靜卧時，雄兔兩只前腳時時爬搔，雌兔兩隻眼睛時常眯著，所以容易辨認。撲朔，爬搔。迷離，眯著眼。
〔雙兔傍地走，安能辨我是雄雌〕雄雌兩兔一起並排著跑，怎能辨別哪個是雄兔，哪個是雌兔呢?傍地走，並排著跑。

❷ 1995年初中語文課本上有《木蘭詩》嗎

哦木蘭詩這一首詩從80年代開始就出現在中學的課本當中1995年的語文課本上初中二年級就有木蘭詩這一手

❸ 七年級下冊語文第十課《木蘭詩》的主要字、詞、句、翻譯給我。Thank Very much !

譯文
唧唧唧唧，木蘭在對著門在織布。聽不到織布的聲音，只聽見姑娘的嘆息聲。
問木蘭在思念什麼，在回想什麼呢？（木蘭回答道）木蘭沒有思念什麼，也沒有回想什麼。昨夜我看見軍中的文告，知道皇上在大規模地徵兵，徵兵的名冊很多卷，上面都有父親的名字。父親沒有大兒子，木蘭沒有兄長，願意為此去買鞍馬，從此替代父親去應征。
在市集里四處去購買駿馬，鞍韉，轡頭和長鞭。早上辭別父母上路，晚上宿營在黃河邊，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到黃河的流水聲。早上辭別黃河上路，晚上到達黑山頭，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到燕山胡人的戰馬啾啾的鳴叫聲。
不怕萬里征程的遙遠，奔赴戰場，像飛一樣地跨過一道道的關，越過一座座的山。北方的寒氣傳送著打更的聲音，清冷的月光映照著戰士們的鐵甲戰袍。征戰多年，經歷很多戰斗，許多將士戰死沙場，木蘭等倖存者勝利歸來。
勝利歸來朝見天子，天子坐在殿堂上（論功行賞）。木蘭被記了很大的功勞，賞賜了很多財物。天子問木蘭想要什麼，木蘭不願做官，只希望騎上一匹千里馬，返回故鄉。
父母聽說女兒回來了，互相攙扶著到外城來迎接木蘭；姐姐聽說妹妹回來了，對著門戶梳妝打扮起來；弟弟聽說姐姐回來了，忙著霍霍地磨刀准備殺豬宰羊。（木蘭回到家裡）打開東邊的閣樓門，坐在西邊內房的坐榻，脫去我打仗時穿的戰袍，穿上我以前女孩子的衣裳，對著窗子整理像雲一樣柔美的鬢發，對著鏡子在額上貼好頭上的金片（舊時女子的裝飾物）。出門去見同去出征的夥伴，夥伴們都很吃驚地說：我們同行多年，竟然不知道木蘭是姑娘。
把兔子耳朵拎起時，雄兔的兩只前腳時時動彈，雌兔的兩眼時常眯著。雄雌兩兔一起並排著跑，怎能分辨得出哪個是雄兔，哪個是雌兔呢？
注釋
① 唧唧（j ī j ī）：指紡線。
②當戶織 ：對著門織布。
③機杼（zhù）聲：織布機發出的聲音。杼：織布梭（suō）子。
④惟：。只。
⑤何所思：想什麼。
⑥何所憶:思念。
⑦ 軍帖：軍中的文告。
⑧可汗（kè hán）大點兵：皇上大規模地徵兵。可汗，我國古代一些少數民族最高統怡者的稱號。
⑨ 軍書十二卷：徵兵的名冊很多卷。十二，表示很多，不是確指。下文的「十年」、「十二年」，用法與此相同。
⑩ 爺：和下文的「阿爺」同，都指父親。
⑾ 願為市鞍馬：為，為此。市，買。鞍馬，泛指馬和馬具。
⑿ 韉（jiān）：馬鞍下的墊子。
⒀轡（pèi）：駕馭牲口用的嚼子和韁繩。
⒁ 濺濺（jiān jiān）：水流聲。
⒂旦：早晨。
⒃胡騎（jì）：胡人的戰馬。 胡，古代對北方少數民族的稱呼。
⒄ 啾啾（jiū jiū）：馬叫的聲音。
⒅萬里赴戎機：不遠萬里，奔赴戰場。戎機，戰爭。
⒆ 關山度若飛：像飛一樣地跨過一道道的關，越過一座座的山。度，過。
⒇朔氣傳金柝：北方的寒氣傳送著打更的聲音。朔，北方。金柝，古時軍中守夜打更用的器具。
(Ⅰ) 鐵衣：鎧（kǎi）甲，古時軍人穿的護身符裝。
(Ⅱ)天子：指上文的「可汗」
(Ⅲ)策勛十二轉：記很大的功。策勛，記功。十二轉為表示多數，非確指
(Ⅳ)賞賜百千強：賞賜很多的財物。強，有餘。
(Ⅴ) 問所欲：問（木蘭）想要什麼。
(Ⅵ)不用：不願做。
(Ⅶ)上書郎：尚書省的官。尚書省是古代朝廷中管理國家政事的機關
(Ⅷ) 願馳千里足：希望騎上千里馬。
(Ⅸ)郭：外城。
(Ⅹ)扶將：扶持。
(Ⅺ)紅妝（zhuāng）：指女子的艷麗裝束。
(Ⅻ) 著：穿。
一雲鬢（bìn）：像雲那樣的鬢發，形容好看的頭發。
二 帖花黃：貼，「帖」通「貼」。花黃，古代婦女的一種面部裝飾物。
三. 雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離：據說，提著兔子的耳朵懸在半空時，雄兔兩只前腳時時動彈，雌兔兩隻眼睛時常眯著，所以容易辨認。撲朔，動彈。迷離，眯著眼。
三雙兔傍地走，安能辨我是雄雌：雄雌兩兔一起並排著跑，怎能辨別哪個是雄兔，哪個是雌兔呢？傍地走，並排跑。

❹ 人教版七年級下冊語文書木蘭詩的課下翻譯，全部！謝謝了

唧唧（jī jī）：紡織機的聲音
當戶（dāng hù）：對著門或在門旁，泛指在家中。
機杼（zhù）聲：織布機發出的聲音。機：指織布機。杼：織布梭（suō）子。
惟：只。
何：什麼。
憶：思念，惦記
軍帖（tiě）：徵兵的文書。
可汗（kè hán）：古代西北地區民族對君主的稱呼
軍書十二卷：徵兵的名冊很多卷。十二，表示很多，不是確指。下文的「十年」、「十二轉」、「十二年」，用法與此相同。
爺：和下文的「阿爺」一樣，都指父親。
願為市鞍（ān）馬：為，為此。市，買。鞍馬，泛指馬和馬具。
韉（jiān）：馬鞍下的墊子。
轡（pèi）頭：駕馭牲口用的嚼子、籠頭和韁繩。
辭：離開，辭行。
濺濺（jiān jiān）：水流激射的聲音。
旦：早晨。
但聞：只聽見
胡騎（jì）：胡人的戰馬。胡，古代對北方少數民族的稱呼。
啾啾（jiū jiū）：馬叫的聲音。
天子：即前面所說的「可汗」。
萬里赴戎機：不遠萬里，奔赴戰場。戎機：指戰爭。
關山度若飛：像飛一樣地跨過一道道的關，越過一座座的山。度，越過。
朔（shuò）氣傳金柝：北方的寒氣傳送著打更的聲音。朔，北方。金柝（tuò），即刁斗。古代軍中用的一種鐵鍋，白天用來做飯，晚上用來報更。一說金為刁斗，柝為木柝。李善註：「金，謂刁斗也。衛宏《漢舊儀》曰：晝漏盡，夜漏起，城門擊刁斗，周廬擊木柝。」
寒光照鐵衣：冰冷的月光照在將士們的鎧甲上。
明堂：明亮的的廳堂，此處指宮殿
策勛十二轉（zhuǎn）：記很大的功。策勛，記功。轉，勛級每升一級叫一轉，十二轉為最高的勛級。十二轉：不是確數，形容功勞極高。
賞賜百千強（qiáng）：賞賜很多的財物。百千：形容數量多。強，有餘。
問所欲：問（木蘭）想要什麼。
不用：不願意做。
尚書郎：尚書省的官。尚書省是古代朝廷中管理國家政事的機關。
願馳千里足：希望騎上千里馬。
郭：外城。
扶：扶持。將：助詞，不譯。
姊（zǐ）：姐姐。
理：梳理。
紅妝（zhuāng）：指女子的艷麗裝束。
霍霍（huò huò）：模擬磨刀的聲音。
著（zhuó）：通假字 通「著」，穿。
雲鬢（bìn）：像雲那樣的鬢發，形容好看的頭發。
帖（tiē）花黃：帖」通假字 通「貼」。花黃，古代婦女的一種面部裝飾物。
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離：據說，提著兔子的耳朵懸在半空時，雄兔兩只前腳時時動彈，雌兔兩隻眼睛時常眯著，所以容易辨認。撲朔，爬搔。迷離，眯著眼。
雙兔傍地走，安能辨我是雄雌：兩只兔子貼著地面跑，怎能辨別哪個是雄兔，哪個是雌兔呢？
傍（bàng）地走：貼著地面並排跑。[13]

❺ 語文初一下冊第十課木蘭詩的原文和翻譯

《木蘭詩》翻譯

1.唧唧復唧唧，木蘭當戶織。

一陣唧唧聲又一陣唧唧聲，木蘭對著門口在織布。唧：嘆息聲，一說織布機的聲音。戶：門。

2.不聞機杼聲，惟聞女嘆息。

沒有聽見織布機的聲音，只聽見木蘭的嘆息聲。機杼：織布機。惟：只。女：指木蘭自己。

3.問女何所思，問女何所憶。

問木蘭你想些什麼，問木蘭你思念些什麼。何所思：想什麼。憶：思念。

4.女亦無所思，女亦無所憶。

木蘭我也沒想什麼，我也沒思念什麼。亦：也。

5.昨夜見軍帖，可汗大點兵，

昨夜裡看見了軍中的文告，皇上大規模地徵兵，軍帖：軍中文告。可汗：古代少數民族對君王的稱呼。大：大規模。

6.軍書十二卷，卷卷有爺名。

徵兵的名冊有多卷，卷卷都有父親的名。十二：非確指，表示多。爺：與下文「」都指父親。

7.阿爺無大兒，木蘭無長兄，

父親沒有大兒子，木蘭沒有大哥哥。長：年長。

8.願為市鞍馬，從此替爺征。

願意為此去買鞍和馬，從今代替父親去出征。

9.東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。

（在）東邊的集市買駿馬，（在）西邊的集市買馬鞍和坐墊，（在）南邊的集市買嚼子和韁繩，（在）北邊的集市買長馬鞭。東市：名詞作狀語，在東市，下文「西式」「南市」「北市」等同。

10.旦辭爺娘去，暮宿黃河邊，不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。

清早告別父母離去，傍晚宿營在黃河邊上，沒有聽見父母呼喚女兒的聲音，只聽見黃河濺濺的水流聲。旦：只。辭：告別。暮：傍晚。宿：宿營。但：只。濺濺：流水聲。

11.旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。

清早告別黃河離去，傍晚到了黑山的邊上，沒有聽見父母呼喚女兒的聲音，只聽見燕山胡人的戰馬在啾啾鳴叫。至：到。黑山：同下文「燕山」都是北方的名山。胡騎：胡人和戰馬。啾啾：馬叫聲。

12.萬里赴戎機，關山度若飛，

不遠萬里奔赴戰場，像飛一樣跨過一道道關，越過一座座山。戎機：戰場。關：關卡。度：過。

13.朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。

北方寒氣中傳來打更的聲音，寒冷的月光照在（將士的）鎧甲上。朔：北方。金柝：古時軍中守業打更用的器具。寒光：指清冷的月光。鐵衣：鎧甲。

14.將軍百戰死，壯士十年歸。

將士們身經百戰，有的為國捐軀了，有的轉戰多年勝利歸來。十年：指多年。「將軍……十年歸」的翻譯要吻合本句使用「互文」修辭手法的特點。

15.歸來見天子，天子坐明堂，策勛十二轉，賞賜百千強。

回來朝見皇上，皇上坐在朝堂上。（為木蘭等）記功了很多次，賞賜了許多的財物。天子：指上文的「可汗」。明堂：指古時帝王舉行大典的朝堂。策勛：記功。十二：指多。轉：勛級升一級叫一轉。強：有餘。

16.可汗問所欲，木蘭不用尚書郎；願馳千里足，送兒還故鄉。

皇上問（木蘭）想要什麼，木蘭不願意當尚書郎；希望騎上千里馬，送木蘭回故鄉去。欲：想。用：當。尚書郎：官名。馳：使勁趕馬。千里足：指千里馬。還：回。

17.爺娘聞女來，出郭相扶將；

父母聽說木蘭回來了，互相攙扶著到外城（迎接）；郭：外城。相扶將：互相攙扶。

18.阿姊聞妹來，當戶理紅妝；

姐姐聽說妹妹回來了，對著門口打扮；阿姊：姐姐。戶：門。紅妝：泛指艷麗的裝飾。

19.小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊

弟弟聽說姐姐回來了，霍霍地快磨刀朝向豬和羊。霍霍：形容磨刀急速的聲音。

20.開我東閣門，坐我西閣床，脫我戰時袍，著我舊時裳，

木蘭打開自己的房門，坐在床上，脫下打戰時穿的戰袍，穿上從前的女兒衣裳。我：指木蘭自己。閣：指木蘭的卧房。著：穿。舊時裳：指木蘭的女兒服裝。

21.當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。

對著窗子整理好秀發，照著鏡子貼上花黃作裝飾。理：整理。雲鬢：像雲那樣的頭發，形容好看的頭發。帖：同「貼」。花黃：當時婦女貼在臉上的一種裝飾。

22.出門看火伴， 火伴皆驚忙：同行十二年，不知木蘭是女郎。

走出門口看同伍的夥伴，戰友們都很驚訝：同行十多年，不知木蘭是個女孩子。火伴：「火」同「伙」，指同伍的戰友。皆：都。驚忙：大吃一驚。十年：非確指，指十多年。知：知道。

23. 雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離，

（傳說兔子靜卧時，）雄兔（兩只）前腳時時爬搔，雌兔（兩只）眼睛時常眯著；撲朔：爬搔，另一說目光模糊的樣子。

24.雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？

傍：靠近，貼近。走：跑。安：怎麼。我：指兔子。

❻ 七年級下期語文木蘭詩及課下注釋

《木蘭詩 ( qiàn ) 編的《樂府詩集》（《四部叢刊》本）卷二五。這是南北朝時北方的一首樂府民歌。 ?
閱讀提示
這是一首敘事詩，敘述了木蘭女扮男裝、代父從軍的故事。全詩情節曲折，富有戲劇性，人物充滿傳奇色彩。學習這首詩，要用心想想：千百年來，木蘭這個形象為什麼深受人們的喜愛？
唧唧②復唧唧，木蘭當戶織③。不聞機杼聲，惟④聞女嘆息。問女何所思⑤，問女何所憶⑥。②〔唧唧〕機杼聲，一說嘆息聲。③〔當戶織〕對著門織布。④〔惟〕只。⑤〔何所思〕想的是什麼。⑥〔憶〕思念。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖〔軍帖〕軍中的文告。②〔可汗 ( kèhán ) 大點兵〕皇上大規模地徵兵。可汗，古代我國某些少數民族君主的稱號。③〔軍書十二卷〕徵兵的名冊很多卷。軍書，徵兵的名冊。十二，表示多數，非確指。下文的「十年」「十二年」，情形相同。④〔爺〕和下文的「阿爺」同，都指父親。⑤〔願為市鞍馬〕願意為此去買鞍馬。為，為此 ( 指替父出征 ) 。市，買。鞍馬，泛指馬和馬具。 ⑥〔韉 ( jiān ) 〕馬鞍下的墊子。⑦〔轡 ( pèi ) 頭〕駕馭牲口用的嚼子和韁繩，可汗大點兵②，軍書十二卷③，卷卷有爺④名。阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬⑤，從此替爺征。
東市買駿馬，西市買鞍韉⑥，南市買轡頭⑦，北市買長鞭。旦⑧辭爺娘去，暮宿黃河邊，不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺⑨。旦辭黃河去，暮至黑山⑩頭，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。
萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸。
歸來見天子，天子坐明堂。策勛十二轉，賞賜百千強。⑧〔旦〕早晨。⑨〔濺濺 ( jiānjiān ) 〕水流聲。 ⑩〔黑山〕和下文的燕 ( yān ) 山，都是當時北方的山名。〔胡騎〕胡人的戰馬。胡，古代對北方少數民族的稱呼。〔啾啾 ( jiūjiū ) 〕馬叫的聲音。〔萬里赴戎機〕不遠萬里，奔赴戰場。戎機，軍機、軍事。〔關山度若飛〕像飛一樣地跨過一道道的關，越過一座座的山。度，過。〔朔 ( shuò ) 氣傳金柝 ( tuò ) 〕北方的寒氣傳送著打更的聲音。朔，北方。金柝，古時軍中守夜打更用的器具。鎧 ( kǎi ) 甲，古代軍人穿的護身服裝。〔天子〕指上文的「可汗」。〔明堂〕古代帝王舉行大典的朝堂。〔策勛十二轉〕記很大的功。策勛，記功。轉，勛級每升一級叫一轉，十二轉為最高的勛級。
可汗問所欲②，木蘭不用③尚書郎④；願馳千里足⑤，送兒還故鄉。
爺娘聞女來，出郭⑥相扶將⑦；阿姊聞妹來，當戶理紅妝⑧；小弟聞姊來，磨刀霍霍⑨向豬羊。開我東閣門，坐我西閣床，脫我戰時袍，著⑩我舊時裳，當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。出門看火伴，火伴皆驚忙：同行十二年，不知木蘭是女郎。
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌 ?
問 ( 木蘭 ) 想要什麼。③〔不用〕不願作。④〔尚書郎〕尚書省的官。尚書省是當時管理國家政事的機關。⑤〔願馳千里足〕希望騎上千里馬。⑥〔郭〕外城。⑦〔扶將〕扶持。⑧〔紅妝 ( zhuāng ) 〕古代稱女子的裝飾為紅妝。⑨〔霍霍〕磨刀的聲音。 ⑩〔著 ( zhuó ) 〕穿。〔雲鬢 ( bìn ) 〕像雲那樣的鬢發，形容好看的頭發。〔帖花黃〕帖，這里是「貼」的意思。花黃，當時婦女臉上的一種裝飾。〔火伴〕同伍的士兵。當時規定若干士兵同一個灶吃飯，所以稱「火伴」。火，這里是「伙」的意思。〔雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離〕據傳說，兔子靜卧時，雄兔兩只前腳時時爬搔，雌兔兩隻眼睛時常眯著，所以容易辨認。撲朔，爬搔。迷離，眯著眼。
〔雙兔傍地走，安能辨我是雄雌〕雄雌兩兔一起並排著跑，怎能辨別哪個是雄兔，哪個是雌兔呢 ? 傍地走，並排著跑。
《木蘭詩》中有這么兩句：「將軍百戰死，壯士十年歸。」按字面解釋是：「將軍經歷千百次殘酷的戰斗死去了，壯士從軍十年勝利歸來。」這就會使人產生疑惑，為什麼經歷千百次殘酷戰斗死去的都是「將軍」，而從軍十年勝利歸來的卻都是「壯士」呢 ? 其實，「將軍」和「壯士」，「百戰死」和「十年歸」在這里互相滲透、互相說明，意義上是合指的、兼顧的。作者為了求得詩句的統一、音調的和諧才分開來寫。這種修辭手法叫「互文」，就是上文里含有下文將要出現的詞，下文里含有上文已經出現的詞，上下文的意義互相交錯、補充。《木蘭詩》中那兩句詩的意思應是「將軍和壯士從軍十年，經歷了千百次殘酷的戰斗，有的死了，有的勝利歸來。」

❼ 初一語文長江木蘭詩課後導引

一、復述這首詩的故事情節，背誦全詩。

本題檢查學生是否從整體上把握了詩歌內容，要求學生比較准確完整地復述課文，不僅要掌握詩中敘事的各個環節，而且要注意抓住重點，做到詳略得當。復述也是一種很好的口語練習，教師要引導學生清晰流暢有條理地表達。要讓學生在復述的基礎上熟讀成誦。

二、翻譯下列句子，注意上下句的意思是互相交錯、補充的。

這些句子都容易引起學生的誤解。本題可引導學生正確理解句意，並了解古詩詞中常見的「互文」現象。題干已經簡要說明「互文」的含義，教師可以明確指出並要求學生畫線加以重點標示。然後通過翻譯這四個句子，引導學生切實體會「互文」的內涵。

翻譯這四個句子應注意兩個原則：一要理解其「互文」的含義；二要考慮本課的詩歌特徵，不能為了體現「互文」而使譯文變成散文失去詩味。
1、東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。

到東市買了駿馬，去西市買了鞍韉，往南市買了轡頭，從北市買了長鞭。

這四句的意思是到各處街市備辦鞍馬等戰具，不是一處地方買一樣東西。

2、將軍百戰死，壯士十年歸。

將軍身經百戰生存無幾，壯士（木蘭）戎馬十年勝利歸來。

這兩句的意思是征戰多年，經歷很多戰斗，許多將士戰死沙場，木蘭等倖存者勝利歸來。

3、開我東閣門，坐我西閣床。

打開我東屋的閨門，坐在我西屋的床上。
去看看，不是開了東閣的門而不進去，然後轉到西閣的床上去坐著。

4、當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。

對著窗戶梳理美麗的鬢發，對著鏡子貼上好看的花黃。

這兩句的意思是當著窗戶，對著鏡子，先理雲鬢，後貼花黃。

三、注意下列句子中加粗的部分，看看這些句子各有什麼句式特點，從詩中再找出一些類似的句子。

本題旨在引導學生注意這首詩在句式上的一些民歌特色。學生只要注意到這些句子的特點即可，至於所涉及的修辭手法，可以提及，但不必深究。

1、問女何所思，問女何所憶。

這兩句是復沓句。復沓與疊句的區別是，復沓可以更換少數詞語，而疊句的詞語完全相同。「女亦無所思，女亦無所憶」兩句，以及「旦辭爺娘去……但聞燕山胡騎鳴啾啾」兩節八句，也是復沓。

2、軍書十二卷，卷卷有爺名。

這兩句是頂真句。頂真，又稱「聯珠」。「壯士十年歸，歸來見天子，天子坐明堂」「出門看火伴，火伴皆驚忙」，也是頂真。
3、爺娘聞女來，出郭相扶將；阿姊聞妹來，當戶理紅妝；小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。

這幾句是排比句。「東市買駿馬……北市買長鞭」一節四句，也是排比句。

四、討論：一千多年來，木蘭的形象一直深受人們喜愛，原因是什麼？

本題主要引導學生認識木蘭的形象。認識木蘭的形象要抓住兩個方面：一是人物的傳奇性，一是人物性格的豐富性。要引導學生緊密聯系課文內容，從故事情節中體察木蘭的思想感情，並加以適當概括。

❽ 蘇教版七年級語文下冊木蘭詩課下字詞翻譯

如果你告訴我木蘭詩是第幾課，我就告訴你解釋。。。

❾ 初中語文課本木蘭詩的譯文，謝謝

嘆息聲一聲接著一聲傳出，木蘭對著房門織布。聽不見織布機織布的聲音，只聽見木蘭在嘆息。問木蘭在想什麼？問木蘭在惦記什麼？（木蘭答道）我也沒有在想什麼，也沒有在惦記什麼。昨天晚上看見徵兵文書，知道君主在大規模徵兵，那麼多卷徵兵文冊，每一卷上都有父親的名字。父親沒有大兒子，木蘭（我）沒有兄長，木蘭願意為此到集市上去買馬鞍和馬匹，就開始替代父親去征戰。 在集市各處購買馬具。第二天早晨離開父母，晚上宿營在黃河邊，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到黃河水流水聲。第二天早晨離開黃河上路，晚上到達黑山頭，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到燕山胡兵戰馬的啾啾的鳴叫聲。 不遠萬里奔赴戰場，翻越重重山峰就像飛起來那樣迅速。北方的寒氣中傳來打更聲，月光映照著戰士們的鎧甲。將士們身經百戰，有的為國捐軀，有的轉戰多年勝利歸來。 勝利歸來朝見天子，天子坐在殿堂（論功行賞）。給木蘭記很大的功勛，得到的賞賜有千百金還有餘。天子問木蘭有什麼要求，木蘭說不願做尚書郎，希望騎上千里馬，回到故鄉。 父母聽說女兒回來了，互相攙扶著到城外迎接她；姐姐聽說妹妹回來了，對著門戶梳妝打扮起來；弟弟聽說姐姐回來了，忙著霍霍地磨刀殺豬宰羊。每間房都打開了門進去看看，脫去打仗時穿的戰袍，穿上以前女孩子的衣裳，當著窗子、對著鏡子整理漂亮的頭發，對著鏡子在面部貼上裝飾物。走出去看一起打仗的夥伴，夥伴們很吃驚，（都說我們）同行數年之久，竟然不知木蘭是女孩。 （提著兔子耳朵懸在半空中時）雄兔兩只前腳時時動彈、雌兔兩隻眼睛時常眯著，所以容易分辨。雄雌兩兔一起並排跑，怎能分辨哪個是雄兔哪個是雌兔呢？