初中語文愛蓮說的翻譯

Ⅰ 愛蓮說原文及翻譯

原文
水陸草木抄之花，襲可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來，世人甚愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭凈植，可遠觀而不可褻玩焉。 予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶後鮮有聞；蓮之愛，同予者何人? 牡丹之愛，宜乎眾矣。

翻譯

水上和陸地上的草木之花，值得喜愛的有很多。晉代陶淵明唯獨喜愛菊花。自從唐朝以來，世上的人們很喜愛牡丹。我唯獨喜歡蓮花,它從淤泥中生長出來，卻不受淤泥的沾染；它經過清水的洗滌後，卻不顯得妖媚。它的莖中通外直，不牽牽連連，不枝枝節節。香氣傳播得越遠越清幽，潔凈地挺立在水中，（人們）只能遠遠地觀賞它們，卻不能到近處去玩弄它。 我認為，菊花，是花中的隱居者；牡丹，是花中的富貴人，蓮花，則是花中的君子。唉!（感嘆詞，在此作助詞，以加重語氣。）對於菊花的愛好者，在陶淵明之後就很少聽說了。對於蓮花的愛好者，像我一樣的還有誰呢？對於牡丹的愛好者，當然人就更多了。

Ⅱ 愛蓮說原文及翻譯

這是課文 水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊；自李唐來，世人盛愛牡丹專；予獨屬愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭靜植，可遠觀而不可褻玩焉。予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶後鮮有聞；蓮之愛，同予者何人；牡丹之愛，宜乎眾矣。
這是翻譯 水上和陸地上各種草木的花，值得喜愛的非常多。晉朝的陶淵明唯獨喜愛菊花。從唐朝以來，人們非常喜愛牡丹。我唯獨喜愛蓮花，因為它從淤泥里長出來卻不受污染，受到清水的洗滌卻不妖艷，它的莖內空外直，不牽牽連連，不枝枝節節，香氣離得越遠越是清幽，筆直潔凈地挺立在那裡，可以在遠處觀賞，卻不能親近而不莊重地玩弄。
我認為菊花，是花中的隱士；牡丹，是花中的富貴者；蓮花，是花中的君子。唉！對於菊花的喜愛，陶淵明之後就很少聽說了。對於蓮花的喜愛，像我一樣的還有什麼人呢？對於牡丹的喜愛，當然是有很多人了！

Ⅲ 愛蓮說原文及翻譯

一、原文

水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來，世人甚愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭凈植，可遠觀而不可褻玩焉。

予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶後鮮有聞。蓮之愛，同予者何人?牡丹之愛，宜乎眾矣!

二、譯文

水上，陸地上的各種花草樹木，值得喜愛的非常多。晉朝陶淵明唯獨喜愛菊花。從唐朝以來世間的人們非常喜愛牡丹。

我唯獨喜愛蓮花，它從淤泥中長出來，卻不沾染污穢，在清水裡洗滌過但是不顯得妖媚，它的莖中間貫通，外形挺直，不生枝蔓，不長枝節，香氣遠播，更加清香，筆直地潔凈地立在那裡，可以遠遠地觀賞但是不能玩弄它。

我認為，菊花是花中的隱士；牡丹，是花中的富貴者；蓮花，是花中的君子。唉！對於菊花的喜愛，在陶淵明以後很少聽到了。對於蓮花的喜愛，和我一樣的還有誰？對於牡丹的喜愛，當然有很多人了。

三、出處

《周元公集》·《愛蓮說》

(3)初中語文愛蓮說的翻譯擴展閱讀

一、創作背景

《愛蓮說》是北宋理學家周敦頤創作的一篇散文。這篇文章通過對蓮的形象和品質的描寫，歌頌了蓮花堅貞的品格，從而也表現了作者潔身自愛的高潔人格和灑落的胸襟。

二、作品賞析

作者通過對蓮花的愛慕與禮贊，表明自己對美好理想的憧憬，對高尚情操的崇奉，對庸劣世態的憎惡。

三、作者簡介

周敦頤（1017－1073年），字茂叔，晚號濂溪先生，少時喜愛讀書，志趣高遠，博學力行，後研究《易經》，在親友之助下，謀了些小官，不久辭官而去，在廬山西北麓築堂定居，創辦了濂溪書院，開始設堂講學。

周敦頤是中國理學的開山祖，他的理學思想在中國哲學史上起到了承前啟後的作用。但是他生前官位不高，學術地位也不顯赫，在他死後，弟子程顥、程頤成名，他的才識才被認可，經過後來朱熹的推崇，學術地位最終確定，被人稱為程朱理學的開山祖。

Ⅳ 愛蓮說原文及翻譯

嚇！他們的回答太繁長了，我給你個簡潔一點的吧！！

譯文我按照語文書改了很多，更適合你一些
譯文：
水中和陸地上各種草本木本的花，值得喜愛的很多。東晉的陶淵明唯獨喜愛菊花。從李氏唐朝以來，世人很喜愛牡丹。我唯獨喜愛蓮花（因為它）從淤泥里長出來卻不被沾染，在清水裡洗滌過，但是並不顯得妖媚，它的莖中空外直，不纏生藤蔓，不旁出冗枝，香氣傳得很遠，（使人覺得）越發清幽，筆挺而潔凈地立在那裡，可以在遠處觀賞，卻不能親近而不莊重地玩它。 我認為菊，是花中的隱士；牡丹，是花中富貴的花；蓮花，是花中的君子。唉！對於菊花的喜愛，陶淵明之後就很少聽說了。對於蓮花的喜愛，同我一樣的還有誰呢？對於牡丹的喜愛，當然是有很多人了！

原文：

水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來，世人甚愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭凈植，可遠觀而不可褻玩焉。 予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶後鮮有聞。蓮之愛，同予者何人？牡丹之愛，宜乎眾矣。

中心是我們老師說的：
中心是表達作者不願與權貴同流合污、潔身自好的精神，和作者對世人追求富貴的無奈之情。

Ⅳ 愛蓮說原文及翻譯

原文
水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來，世回人甚愛牡丹答。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭凈植，可遠觀而不可褻玩焉。 予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶後鮮有聞；蓮之愛，同予者何人? 牡丹之愛，宜乎眾矣。
編輯本段翻譯
水上和陸地上草本木本的花中，可愛的有很多。晉代陶淵明唯獨喜愛菊花。自從唐朝以來，世上的人們很喜愛牡丹。我唯獨喜歡蓮花,它從淤泥中生長出來，卻不受淤泥的沾染；它經過清水的洗滌後，卻不顯得妖媚。它的莖中間是貫通的，外形是筆直的，不生枝蔓，不長枝節。香氣傳播得越遠越清幽，它筆直潔凈地立在那裡，（人們）可以遠遠地觀賞它們，卻不可靠近去玩弄它。 我認為，菊花，是花中的隱士；牡丹，是花中的富貴的花；蓮花，是花中的君子。唉!（感嘆詞，在此作助詞，以加重語氣。）對於菊花的喜愛，在陶淵明之後就很少聽說了。對於蓮花的喜愛，像我一樣的還有什麼人？對於牡丹的喜愛，人該是很多了。

Ⅵ 愛蓮說的翻譯和注釋

愛蓮說
周敦頤
翻譯：
水上、地上各種草木的花，可以愛的很多。晉代的陶淵明只愛菊專花。自唐朝以來，屬世上的人很愛牡丹。我只愛蓮花，因為它出自污泥卻不受污染，在清水中洗凈後卻不妖冶，莖中間貫通，外形挺直，不生枝蔓，不長枝節，芬芳遠播，就更顯清香，高高地潔凈地直立在那裡，人們可以遠遠地觀賞，卻不能輕易地玩弄它。
我認為菊是花中的隱士；牡丹是花中的富貴者；蓮是花中的君子。唉！對於菊花的喜愛，從陶淵明以後很少聽到過。對於蓮花的喜愛，像我的還有誰呢？對於牡丹的喜愛，人數當然就很多了。
注釋：
草木之花：即草本和木本的花。
之：結構助詞，的。
甚：副詞，很。
蕃：形容詞，多。
獨：副詞，只。
予：第一人稱代詞，我。
淤：水中污泥。
染：沾染，污染。
濯：洗滌。
妖：形容詞，妖冶，艷麗，但不端莊。貶義。
蔓：長出枝蔓。
枝：生出枝節。
亭亭：高聳的樣子。
植：立。
褻玩：玩弄
褻：親近而不莊重。
焉：助詞。
隱逸：指隱居的人。
君子：指品德高尚的人。
噫：嘆詞，這里表示嘆息。
宜：應當。

Ⅶ 《愛蓮說》全文翻譯

水上和陸地上草本木本的花，值得喜愛的有很多。晉代陶淵明唯獨喜愛菊內花。自從唐朝容以來，世上的人們十分喜愛牡丹。我唯獨喜歡蓮花從污泥里生長出來卻不被污泥沾染，經過清水的洗滌而不顯得妖媚。它的莖中間是貫通的，外形是筆直的，不生枝蔓，不長枝節，香氣傳播得越遠越清幽，它筆直潔凈地立在那裡，（人們）可以遠遠地觀賞它們，卻不可靠近去玩弄它。 我認為，菊花，是花中的隱士；牡丹，是花中富貴的；蓮花，是品德高尚的君子。唉!（感嘆詞，在此作助詞，以加重語氣。）對於菊花的喜愛，在陶淵明後就很少聽說了。對於蓮花的喜愛，像我一樣的還有什麼人？對於牡丹的喜愛，人應該是很多了。

Ⅷ 愛蓮說的准確翻譯

水中和陸地上各種草木的花，值得喜愛的很多。東晉的陶淵明唯獨喜愛菊花。從李氏唐朝以來，世人很喜愛牡丹。我唯獨只喜愛蓮花，因為它從淤泥里長出來卻不沾染污穢，經過清水的洗滌卻不顯得妖媚，它的莖中空外直，不牽牽連連，不枝枝節節，香氣遠播，越發清幽，筆挺潔凈地豎立在水中，人們只能在遠處觀賞，卻不能隨意地玩弄。
我認為菊，是花中的隱士；牡丹，是花中的富貴者；蓮花，是花中的君子。唉！對於菊花的喜愛，陶淵明之後就很少聽說了。對於蓮花的喜愛，同我一樣的還有什麼人呢？對於牡丹的喜愛，當然人數就眾多！
句子翻譯
水陸草木之花，可愛者甚蕃。
水上和陸地上各種草木的花，值得喜愛的非常多。
晉陶淵明獨愛菊。
晉朝的陶淵明唯獨喜愛菊花。
自李唐來，世人甚愛牡丹。
從唐朝以來，人們非常喜愛牡丹。
予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭凈植，可遠觀而不可褻（xiè)玩焉。
我唯獨喜愛蓮花，因為它從淤泥里長出來卻不沾染污穢，受到清水的洗滌卻不顯得妖艷，它的莖中空外直，不牽牽連連，枝枝節節，香氣遠播，越發清幽，筆直潔凈地挺立在那裡，可以在遠處觀賞，卻不能親切而不莊重地玩弄。
予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。
我認為菊，是花中的隱士；牡丹，是花中的富貴者；蓮花，是花中的君子。
噫！
唉！
菊之愛，陶後鮮有聞。
對於菊花的喜愛，陶淵明之後就很少聽說了。
蓮之愛，同予者何人？
對於蓮花的喜愛，像我一樣的還有誰呢？
牡丹之愛，宜乎眾矣！
對於牡丹的喜愛，當然是有很多人了！